1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
Вот и все...
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
Обязательно слушайся своего дяди.
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
Ага.
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
У тебя есть носовой платок?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
Ваш билет?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
Хорошая пара обуви?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
Подожди, только не говори мне, что это все?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
Все в порядке.
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
Я убедился, что упаковал вещи
черные.
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
Убедитесь, что вы не забыли свой багаж
на скоростном поезде, ладно?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
Не выходите из зоны и не пропускайте остановку.
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
Да, я понял!
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
Господи.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
Я хожу туда каждый год,
так что со мной все будет в порядке.
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
Эй, надень шапку.
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
Вы получите тепловой удар.
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
Все в порядке!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
Я в порядке.
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
Увидимся!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
Когда я впервые встретил его
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
Это было, когда мне было шесть.
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
Свет светлячкового леса
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
В жаркий летний день
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
Я заблудился в лесу
горный бог,
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
который, как говорили, был
где жили духи.
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
После беготни
ищу выход
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
Я так устал
Я не мог пошевелиться.
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
Когда я начал плакать
от страха и одиночества,
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
он предстал передо мной.
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
Эй!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
Коротышка!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
Почему ты плачешь?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
Это человек!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
Я спасён!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
П-Извини.
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
Ты человеческий ребенок, верно?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
Если человек прикоснется ко мне,
Я исчезну.
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
Если человек...?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
Ты не человек?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
я...
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
что-то, что живет в этом лесу.
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
Что?
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
Тогда...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
ты один из духов?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
Но...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
что ты имеешь в виду под словом исчезнуть?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
Т-ты правда не человек...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
Н-ни один человек не ударит
такой ребенок!
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
Исчезнуть значит
быть уничтоженным.
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
Это заклинание, которое горный бог
возложили на меня.
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
Если меня тронет человек,
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
это конец.
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
Я-мне жаль.
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
Вот, коротышка.
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
Возьмите другой конец.
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
Ты заблудился, не так ли?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
Я выведу тебя из леса.
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
Спасибо!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
Разве я тебе только что не сказал?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
Извините, я просто...
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
Это как пойти на свидание!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
Не очень романтично...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
Ты...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
не боитесь.
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
Чего?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
Неважно.
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
Если ты пойдешь прямо,
вы попадете на горную тропу.
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
Пока.
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
Ты всегда собираешься?
быть здесь?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
Если я вернусь сюда,
можем ли мы встретиться снова?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
Это лес, где
горный бог и духи живут.
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
Войди внутрь, и ты проиграешь
свой путь и потеряешься навсегда.
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
Тебе не следует приходить сюда.
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
Так говорят жители деревни, верно?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
Я Такегава Хотару.
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
Ты?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
В любом случае, я вернусь завтра
с благодарственным подарком!
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
Пока!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
Это Джин.
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
Хотару!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
Ах, дядя!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
Хотару, ты идиот!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
Если вы пойдете в лес
свой собственный и пострадать,
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
что ты собираешься делать?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
Дядя.
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
Хм?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
Правда ли, что существуют
духи, живущие в том лесу?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
О, лес горного бога...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
Кто знает.
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
Вот что они говорят.
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
Когда я был маленьким,
Я хотел встретиться с духами,
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
поэтому мы с друзьями часто
пошел в лес.
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
В конце концов, я так и не встретил ни одного,
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
но у меня было такое чувство
Я иногда что-то замечал
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
краем глаза.
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
Летними ночами,
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
ты мог слышать звуки
река, идущая из леса.
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
И теперь, когда я думаю об этом,
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
Ива сказала, что она и
ее друзья пошли и повеселились
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
на летнем фестивале
в лесу.
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
Но жители деревни не могут
устроил бы фестиваль в лесу.
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
Итак, чей фестиваль
могло ли это быть?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
С этого началась эта сумасшедшая история, которая
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
они, должно быть, пробрались
праздник духов.
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
Чувак, это возвращает меня назад!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
Мы были такими глупыми в прошлом
когда мы были детьми.
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
Это лес, где
горный бог и духи живут.
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
Войди внутрь,
и ты заблудишься и потеряешься навсегда.
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
Вы пришли.
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
Я не думал, что ты действительно вернешься.
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
Ты...
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
Ты ждал меня!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
Ты просто не учишься, да?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
Я был так счастлив, я просто...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
Извините.
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
Здесь немного жарко.
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
Пойдем куда-нибудь попрохладнее?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
Что?
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
Не волнуйся.
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
Увидимся снова, когда ты уйдешь отсюда.
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
Джин.
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
Это человеческий ребенок?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
Могу ли я съесть это?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
Нет.
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
Она мой друг.
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
Это так?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
Человеческий ребенок.
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
Пожалуйста, не прикасайтесь к коже Джина.
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
Если сделаешь, я тебя съем!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
Ой!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
Это лиса?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
Он еще один из духов.
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
Он трансформируется, чтобы пугать людей,
но он весь лает и не кусается.
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
Удивительный!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
Это первый раз
Я увидел настоящего духа!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
Значит, они действительно существуют!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
Удивительный!
Так кем, по-твоему, я был?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
Так кем, по-твоему, я был?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
Так потрясающе!
Так кем, по-твоему, я был?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
Так кем, по-твоему, я был?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
Невероятно потрясающе!
Так кем, по-твоему, я был?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
Джин, ты?
Безликий или что-то в этом роде?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
Почему ты носишь маску?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
Без особой причины.
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
Не обращайте на меня внимания.
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
Расскажи мне о себе.
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
Вам любопытно?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
Вот почему я ждал тебя.
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
На следующий день и на следующий день,
Я вернулся в лес.
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
Те летние дни,
Я бегал и играл вокруг горы.
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
Сюда, сюда!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
Там лучше.
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
Там.
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
Спасибо!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
Хотя это было глупо,
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
это было так весело.
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
Джин уснул?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
Ничего, если я прикоснусь к его маске, верно?
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
Ах, извини!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
Ой!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
Нападение на кого-то
пока они спят...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
Ты, конечно, страшная маленькая леди.
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
Мне очень жаль, но
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
ты притворялся спящим,
не так ли?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
Я выглядел нормально, не так ли?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
Почему ты носишь эту маску?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
Если я не надену эту маску,
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
Я не похож на дух, не так ли?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
Ты странный.
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
Эм, Джин.
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
я не смогу
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
прийти сюда завтра.
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
Я говорил тебе об этом раньше, да?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
Что я просто остаюсь
место моего дяди на лето?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
Так что завтра мне придется идти домой.
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
Сможете ли вы
придешь снова в следующем году?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
Ага!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
Вот такое лето
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
<я>стал чем-то
Я с нетерпением ждал.
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
Джин ждал
наше обещанное лето.
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
Холодно!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
Ты странный.
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
Конечно, вода холодная.
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
Джин!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
Джин!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
Это опасно, Джин.
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
Это человеческий ребенок.
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
Если она прикоснется к тебе,
ты исчезнешь.
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
Спасибо.
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
Я в порядке.
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
Пожалуйста, не трогай его,
человеческий ребенок.
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
Да.
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
Джин.
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
Будь осторожен.
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
Духи могут прикоснуться к нему, верно?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
Прошло два лета.
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
Тогда три.
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
Хотару!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
Где ты?
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
Хотару.
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
Хота-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
Что ты делаешь?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
я хотел увидеть
твое испуганное лицо, но...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
По крайней мере, когда я рядом,
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
ты можешь снять маску?
время от времени?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
Это нормально,
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
но есть ли причина?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
Не совсем, но-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
Берегись, Хота-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
Это было близко.
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
Да...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
Мне очень жаль, Хотару.
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
Ты в порядке?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
Слава богу.
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
Привет, Джин.
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
Несмотря ни на что,
никогда не трогай меня, ладно?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
Хорошо?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
Несмотря ни на что!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
Следующим летом и
лето после этого
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
Я побывал в лесу.
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
Я ухожу!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
Джин!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
Я снова здесь в этом году.
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Та-да!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
Я стал пятиклассником.
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
Каким-то образом,
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
ты начинаешь
выглядеть как женщина.
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
Я женщина.
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
Пойдем?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
Ага.
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
А?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
Это...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
Ох.
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
Хм?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
Ничего.
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
хотя
Я сейчас учусь в средней школе,
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
много моих друзей из начальной школы
учатся в одних и тех же классах,
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
так что на самом деле это не похоже на
что-то изменилось.
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
Наш возраст постепенно приближается.
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
Как-то
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
Джин стареет намного дольше
медленнее, чем люди.
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
Вот так?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
Ага-ага.
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
Когда я начну бежать, отпусти, ладно?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
Вот и я!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
Проходят годы,
моя внешность меняется,
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
но Джин почти
так же, как в день нашей встречи.
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
Когда-нибудь я стану старше
чем Джин, не так ли?
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
О, Хотару.
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
Я разрезал немного арбуза.
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
Давай поедим.
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
Хорошо.
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
Ура!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
Где мама?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
Ходили по магазинам с тётей.
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
Они пошли покупать подарки для
друзья в Иокогаме.
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
В какое время ты занимаешь
скоростной поезд завтра?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
Я не знаю,
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
но они сказали, что я все еще буду здесь
до полудня.
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
Это так?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
Погода этим летом была хорошая,
поэтому арбузы сладкие.
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
Если так будет продолжаться,
тогда зима будет морозной.
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
Это так?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
Это так.
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
Поскольку эта область расположена между
горы и океан далеко,
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
разница температур между
лето и зима огромны.
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
Холод зимы, которая следует
особенно жаркое лето
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
возможно, мог бы заморозить
сам горный бог.
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
Эм, дядя...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
Шарф?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
Ага!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
Пожалуйста, пользуйся им зимой, хорошо?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
Пока!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
Хорошо.
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
Увидимся в следующем году!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
Такегава?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
Разве ты не должен идти
скоро на следующий урок?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
Ах, ты прав!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
Все уже ушли.
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
Увидимся позже.
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
Хорошо!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
Спасибо.
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
Спасибо за еду.
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
Что?
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
Ты закончил?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
Ах, ты, наверное, поел перед ужином,
не так ли?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
Если ты перекусишь,
ты наберешь вес.
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
Я ничего не ел!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
Господи.
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
Я собираюсь принять ванну!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
Такегава.
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
Таке-га-ва.
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
О, доброе утро.
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
Доброе утро.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
Там, у твоих ног.
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
Оно заморожено.
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
Ты поскользнешься.
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
Будь осторожен.
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
Спасибо.
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
Сегодня холодно.
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
Разве ты не был
немного не в себе в последнее время?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
На самом деле, ты всегда
было именно так, но...
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
Я хочу
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
см. Джина.
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
Я хочу
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
коснитесь Джина.
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
Это твоя новая форма?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
Ага.
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
Время действительно летит, не так ли?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
Ты уже в старшей школе, да.
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
Ага.
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
Ты не прибежишь
на меня больше в эти дни.
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
Я усвоил урок
после всех этих избиений.
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
Я с нетерпением жду этого.
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
Через три года, когда я закончу школу,
Планирую искать здесь работу.
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
Тогда я смогу быть с тобой больше.
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
Осенью,
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
зима,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
весна...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
Всегда.
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
Верно?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
Хотару.
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
Позвольте мне рассказать вам о себе.
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
Я не дух.
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
Но,
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
Я больше не человек.
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
Кажется, я когда-то был человеком,
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
но когда я был ребенком,
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
Меня бросили в этом лесу.
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
Меня только что бросили,
поэтому я беспомощно плакал
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
как бы перезвонить родителям
который оставил меня.
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
Говорят, я не переставал плакать
в течение длительного времени.
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
Я должен был умереть тогда,
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
но появился горный бог и бросил
заклинание, которое позволило мне продолжать жить.
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
Чтобы я никогда не двигался дальше.
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
Я как призрак.
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
Хотару.
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
Ничего, если ты забудешь обо мне.
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
Тело, которое поддерживается
магией очень слаб.
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
Если оно коснётся настоящего человеческого тела,
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
заклинание разрушится и
тело исчезнет.
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
Это такая хрупкая вещь.
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
Как долго ты сможешь-
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
Что-то, что исчезает
при прикосновении...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
Это как снег, не так ли?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
Джин,
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
Я думал о тебе зимой.
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
Даже осенью
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
и весна.
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
Джин,
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
не забывай обо мне.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
Не забывайте.
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
Когда-нибудь время может нас разлучить.
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
Но,
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
даже до сих пор,
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
до тех пор,
357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
давай останемся вместе.
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
Фестиваль духов?
359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
Нет, летний фестиваль
удерживаемые духами.
360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
Там не так много
разницы.
361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
Нюанс совсем в другом!
362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
Нюанс?
363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
Когда ты был маленьким,
364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
Я думал, ты можешь испугаться,
поэтому я тебя не приглашал.
365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
Но сегодня вечером,
366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
ты можешь улизнуть?
твоего дома?
367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
Я хотел пойти с тобой
в течение длительного времени.
368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
Я-я хочу пойти!
369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
Встретимся в восемь утра
наше обычное место.
370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
Но звучит праздник, наполненный духами
немного нервирует...
371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
Ко всему прочему, сейчас ночь.
372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
Не волнуйся.
373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
Внешне он не сильно отличается
с человеческого праздника.
374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
Предполагается, что это имитирует человеческие праздники,
в конце концов.
375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
И я защищу тебя, Хотару.
376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
Когда ты говоришь такие вещи,
это заставляет меня хотеть тебя глотнуть.
377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
Сделай это.
378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
Серьезно.
379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
Ждать!
380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
Ждать!
381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
Это правда.
382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
Это похоже на человеческий праздник.
383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
Они все замаскированы под людей?
384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
Это верно.
385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
Впечатляет, не так ли?
386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
Я слышал это иногда
даже люди неосознанно вмешиваются.
387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
Как Ива и ее друзья, да?
388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
ВОЗ?
389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
Хотару.
390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
Завяжите это вокруг запястья.
391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
Вы заблудитесь.
392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
Это как пойти на свидание!
393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
Это свидание.
394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
Пойдем?
395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
Ага.
396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
Ну вот.
397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
Странный.
398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
Эу, парочка!
399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
Привет!
400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
Смотреть!
401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
У этого ребенка есть хвост!
402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
Я-мне очень жаль!
403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
Вау, это было так странно!
404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
Все изо всех сил старались
их маскировка, не так ли?
405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
Это было похоже на соревнование по имитации!
406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
Так каждый год?
407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
Да, каждый раз летом
приходит в себя...
408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
Хотару,
409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
Я больше не могу ждать
лето наступит.
410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
Когда я вдали от тебя, хотя я не могу
быть среди толпы, я хочу пойти к тебе.
411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
Эта маска...
412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
Имейте это.
413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
Он, вероятно, не придет
это место следующим летом.
414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
Это определенно наш последний...
415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
Подожди!
416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
Осторожно!
417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
Ты в порядке?
418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
Ага.
419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
Спасибо!
420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
Будь осторожен, ладно?
421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
Джин?
422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
Был ли этот мальчик человеком?
423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
Джин!
424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
Иди сюда, Хотару!
425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
Я наконец могу прикоснуться к тебе.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
Я тебя люблю.
427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
Ага.
428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
Я тоже тебя люблю.
429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
Темно-зеленый.
430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
Это лес горного бога.
431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
Хотару.
432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
Спасибо.
433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
Мы хотели быть с
Джин навсегда, но...
434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
Джин хотел прикоснуться к человеку.
435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
Его наконец-то удалось обнять
человеком.
436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
Наверное, не смогу
437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
<я>жду лета
уже давно.
438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
Моя грудь будет болеть.
439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
Мои слезы будут переполнены.
440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
Но это тепло в
мои руки и
441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
эти летние воспоминания
будет жить в моем сердце.
442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
Итак, поехали.
443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
Пойдем.
444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ Цикады смеются в песне ♪
445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ к красному вечернему закату ♪
446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ Путь домой долгий ♪
447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ но я обещал прийти сюда завтра снова ♪
448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ Лето в самом разгаре ♪
449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ заставляю тебя выглядеть красивее, чем когда-либо ♪
450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ Я думал, эта сказка никогда не закончится ♪
451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ но теперь я понимаю, что что-то будет потом ♪
452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ Вороны тоже улетели ♪
453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ и ушёл куда-то далеко-далеко ♪
454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ Лето пролетает ♪
455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ спрятать свои сокровища до следующего года ♪
456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ Я никогда не забуду ♪
457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ те золотые летние дни ♪
458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ То лето, которое принесло радость ♪
459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ к моей скучной повседневной жизни ♪
460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ И посмотрите! Лето снова здесь ♪
461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ чтобы помочь мне сдержать данное в тот день обещание ♪
462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ Лето всё ещё в цвету ♪
463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ заставляю тебя выглядеть красивее, чем когда-либо ♪